1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:48,880 --> 00:01:51,792 (Tripând) 3 00:02:00,000 --> 00:02:02,230 Știri de seară! Standardul! 4 00:02:02,320 --> 00:02:04,276 Știri de seară - Standard! 5 00:02:05,440 --> 00:02:10,070 Ediție timpurie! Știri de seară - Standard! Toți alergătorii și călăreții. Hârtie! 6 00:02:10,160 --> 00:02:13,118 - Știrile de seară sunt aici! - (Trițâind cauciucuri) 7 00:02:15,680 --> 00:02:16,669 Ha! 8 00:02:26,440 --> 00:02:28,032 Bine, Fred. 9 00:02:47,800 --> 00:02:50,553 - Bună, mamă. - Deci ai făcut-o din nou. 10 00:02:51,760 --> 00:02:55,389 Uite! Am primit un răspuns de la avocatul bunicului tău. 11 00:02:55,480 --> 00:02:57,630 O, mamă! 12 00:02:57,720 --> 00:03:01,599 Nu i-ai scris bunicului din nou pentru a-mi găsi o altă slujbă! 13 00:03:01,680 --> 00:03:06,151 De ce nu? E timpul să-și asume responsabilitatea pentru propriul nepot. 14 00:03:07,720 --> 00:03:09,676 Dar, mama... 15 00:03:09,760 --> 00:03:12,354 el este prim-ministrul Marii Britanii. 16 00:03:12,440 --> 00:03:15,796 - (Tuts) - Nu poate face nimic pentru mine. 17 00:03:15,880 --> 00:03:18,440 - Nu fi prost! - Oh! 18 00:03:20,960 --> 00:03:23,110 Mi-a luat toate locurile de muncă greșite! 19 00:03:23,200 --> 00:03:26,795 Bancher, contabil... (Mândră) Agent de bursă... 20 00:03:26,880 --> 00:03:28,950 Nu am fost educat pentru chestia asta! 21 00:03:29,040 --> 00:03:32,271 Ai o întâlnire cu el la ora 10.30. 22 00:03:32,360 --> 00:03:34,954 Acum vino acasă și îmbracă-ți cel mai bun costum. 23 00:03:35,040 --> 00:03:37,474 Nu trebuie să întârzii, orice s-ar întâmpla! 24 00:03:53,280 --> 00:03:54,838 (Geme) Oh! 25 00:03:54,920 --> 00:03:56,876 (Trițâind cauciucuri) 26 00:04:55,920 --> 00:04:58,480 Au așteptat o oră și zece minute! 27 00:04:58,560 --> 00:05:01,870 - Nu m-am putut abține. - (Ambele) "Traficul a fost groaznic." 28 00:05:01,960 --> 00:05:03,712 Ah-ai-ai! 29 00:05:06,480 --> 00:05:08,914 Buna ziua? Norman Shields aici. 30 00:05:09,000 --> 00:05:11,070 Mă primești? Peste. 31 00:05:11,920 --> 00:05:13,876 Așteaptă. Peste. 32 00:05:15,000 --> 00:05:18,549 În calitate de procuror general, prim-ministru, De ani de zile te implor 33 00:05:18,640 --> 00:05:21,313 a accepta responsabilitatea pentru nepotul tău. 34 00:05:22,240 --> 00:05:23,958 (mormăie) Mm. hm... 35 00:05:24,040 --> 00:05:27,237 Mm-mm... La naiba, domnule Ballard. 36 00:05:27,320 --> 00:05:29,993 Știi foarte bine... mm... 37 00:05:30,080 --> 00:05:33,231 că mi-am tăiat fiica fără un ban 38 00:05:33,320 --> 00:05:37,791 când... când s-a căsătorit ăla, mm, ăla... prostul ăla. 39 00:05:37,880 --> 00:05:41,555 Știu, știu. Dar el este încă nepotul tău, Sir Wilfred. 40 00:05:41,640 --> 00:05:44,393 Vremurile s-au schimbat. Acestea sunt zilele moderne. 41 00:05:44,480 --> 00:05:49,508 Ei, ei... Zilele moderne. Bah! Ei... dă-mi vremurile bune. 42 00:05:49,600 --> 00:05:53,195 Acum, când eram in pragul vietii... 43 00:05:53,280 --> 00:05:55,669 (Tuts) Oh, dragă. Nu din nou. 44 00:06:09,960 --> 00:06:13,191 Se pare... dar ieri... 45 00:06:13,280 --> 00:06:18,354 mm-mm... că... că am fost o licenta... 46 00:06:18,440 --> 00:06:22,149 la... la, mm, em, Oxford. 47 00:06:24,440 --> 00:06:30,436 Și... Și o bună dreptate tânăr am fost și eu. 48 00:06:31,520 --> 00:06:34,398 Anul acela... am cunoscut-o pe Isobel. 49 00:06:35,280 --> 00:06:40,070 „Am visat ziua când am putut s-o țin în brațe. 50 00:06:40,160 --> 00:06:42,469 „Dar împlinirea acelor vise... 51 00:06:42,560 --> 00:06:45,552 'a venit mai degrabă ca o surpriză.' 52 00:06:45,640 --> 00:06:48,552 Oh, Wilfred, ești magnific! 53 00:06:48,640 --> 00:06:50,756 Un astfel de control. Un asemenea har. 54 00:06:50,840 --> 00:06:53,354 O, zic eu! Chiar crezi așa? 55 00:06:53,440 --> 00:06:57,911 Oh, absolut! O astfel de determinare. O astfel de... putere. 56 00:06:58,000 --> 00:07:00,230 - (crack) - Ce putere. 57 00:07:04,960 --> 00:07:06,279 Oh! 58 00:07:08,240 --> 00:07:11,391 (Schiță) Oh, Wilfred! Ajutor! Salvează-mă! 59 00:07:13,480 --> 00:07:15,118 Apă! 60 00:07:24,720 --> 00:07:26,472 Oh! 61 00:07:32,000 --> 00:07:35,470 Oh, e în regulă, dragă. E doar puțin adânc aici. 62 00:07:35,560 --> 00:07:37,516 te voi salva. 63 00:07:49,480 --> 00:07:51,277 Isobel! 64 00:07:53,160 --> 00:07:54,513 Wilfred! 65 00:07:55,840 --> 00:07:57,193 Oh! 66 00:07:57,280 --> 00:07:59,111 Aah! 67 00:08:02,880 --> 00:08:05,110 Oh, draga mea Isobel! 68 00:08:05,200 --> 00:08:07,509 Te ador! 69 00:08:13,600 --> 00:08:15,033 tati! 70 00:08:15,120 --> 00:08:18,157 Și așa... a fost aranjată o căsătorie. 71 00:08:18,240 --> 00:08:22,836 Evenimentele și-au luat cursul firesc și s-a născut o fiică. 72 00:08:22,920 --> 00:08:29,268 Micuța Emily a crescut și a înflorit într-un adevărat trandafir englezesc. 73 00:08:29,360 --> 00:08:34,480 Dar, vai, frumosul trandafir a devenit un ghimpe în coasta mea. 74 00:08:36,360 --> 00:08:40,148 „Femei... puse în scenă, mm, demonstrații 75 00:08:40,240 --> 00:08:42,708 „cerând... egalitate. 76 00:08:43,680 --> 00:08:47,992 — Emily a devenit... sufragetă 77 00:08:48,080 --> 00:08:54,918 — și, înlănțuindu-se de balustrade a acestei clădiri vechi istorice, 78 00:08:55,640 --> 00:08:57,915 'de fapt ea a strigat:' 79 00:08:58,000 --> 00:09:00,468 Voturi pentru femei! Voturi pentru femei! 80 00:09:00,560 --> 00:09:04,155 Cerem egalitate între sexe! Ne vrem drepturile! 81 00:09:04,240 --> 00:09:07,596 (Toți, scandând) Vrem voturi! Vrem să fim 82 00:09:07,680 --> 00:09:10,513 Recunoscut de toți ca cap de familie! 83 00:09:10,600 --> 00:09:13,876 Vrem egalitate, ne cerem drepturile! 84 00:09:13,960 --> 00:09:16,679 O iubim pe Emily pentru că de felul în care luptă! 85 00:09:16,760 --> 00:09:20,469 Legă-mă de balustrade, înfometează-mă, lasă-mă să mor 86 00:09:20,560 --> 00:09:23,358 - De ce femeile nu pot vota ca bărbații? - (Toate) De ce, de ce, de ce? 87 00:09:23,440 --> 00:09:26,193 Vrem voturi! Vrem să fim 88 00:09:26,280 --> 00:09:29,158 Recunoscut de toți ca cap de familie! 89 00:09:29,240 --> 00:09:33,518 De ce nu pleci? Locul unei femei este în bucătărie. 90 00:09:34,680 --> 00:09:36,750 Să avem un pic de liniște și pace. 91 00:09:36,840 --> 00:09:38,592 Vrem voturi! 92 00:09:38,680 --> 00:09:42,195 „Soarta a ales acest moment precis să intervină.' 93 00:09:42,280 --> 00:09:44,840 - (Tunet) - 'Au venit ploile.' 94 00:09:51,080 --> 00:09:56,313 - Vrei să vii aici? - Voturi pentru femei! Voturi pentru femei! 95 00:09:56,400 --> 00:09:58,789 - Voturi pentru... - (Tunet) 96 00:09:58,880 --> 00:10:00,916 Ajutor! Ajutor! 97 00:10:27,080 --> 00:10:29,036 (Tunet) 98 00:10:35,160 --> 00:10:36,798 (Opine) 99 00:10:45,480 --> 00:10:49,996 „Deci demnitatea cu sânge albastru a familiei noastre 100 00:10:50,080 --> 00:10:52,548 'a fost spulberat.' 101 00:10:52,640 --> 00:10:57,316 Și așa a avut loc nunta între fiica mea, Emily, 102 00:10:57,400 --> 00:10:59,118 și... și 103 00:10:59,200 --> 00:11:01,156 (Bormoie ingrozit) 104 00:11:01,240 --> 00:11:03,674 Bert... Scuturi. 105 00:11:03,760 --> 00:11:07,116 Un... Un... om de canalizare. 106 00:11:08,520 --> 00:11:12,399 O unire binecuvântată de nașterea unui fiu. 107 00:11:12,480 --> 00:11:14,835 Nepotul meu. 108 00:11:14,920 --> 00:11:16,148 Norman. 109 00:11:22,200 --> 00:11:23,952 (Se dresează) 110 00:11:29,360 --> 00:11:32,716 Bună dimineața, domnule Ballard. Mă aşteptai. 111 00:11:33,000 --> 00:11:34,558 Da. 112 00:11:34,640 --> 00:11:36,710 Acum o oră și zece minute. 113 00:11:38,240 --> 00:11:40,515 Pe aici. 114 00:11:46,680 --> 00:11:48,636 Salută. 115 00:11:48,720 --> 00:11:50,278 buna ziua... 116 00:11:50,360 --> 00:11:52,635 eh, bunicule. 117 00:11:52,720 --> 00:11:56,235 Nu-mi spune G-bunico! 118 00:11:56,320 --> 00:12:00,108 Serios, prim-ministru. La urma urmei, el este nepotul tău. 119 00:12:00,200 --> 00:12:02,475 Și nu mă poți învinovăți. 120 00:12:02,560 --> 00:12:04,710 Ține-ți limba și stai jos. 121 00:12:11,760 --> 00:12:15,958 Deci... ce fel de treabă mergem să-l prind de data asta, Ballard? 122 00:12:16,040 --> 00:12:18,349 Dar am deja un loc de muncă, nu-i așa? 123 00:12:19,160 --> 00:12:21,913 Ieri, m-am împiedicat ce poate fi o solutie. 124 00:12:22,000 --> 00:12:25,515 Maior Bartlett, unul dintre dumneavoastră Conservatori, deține un ziar. 125 00:12:26,560 --> 00:12:29,472 Hmph. Ei... domnişoara Thompson? 126 00:12:29,560 --> 00:12:33,838 Vezi dacă îl poți găsi pe maiorul Bartlett in Casa. 127 00:12:33,920 --> 00:12:35,911 — E deja aici, domnule. 128 00:12:36,480 --> 00:12:39,552 (Isi drese) Mi-am luat libertatea. 129 00:12:39,640 --> 00:12:41,073 Hmph. 130 00:12:42,640 --> 00:12:45,791 Mm, da, mm. Jurnalism... eh? 131 00:12:45,880 --> 00:12:48,474 Ei bine, asta fac deja. 132 00:12:48,560 --> 00:12:52,075 - Știi, într-un fel. - Într-un fel? 133 00:12:52,160 --> 00:12:55,675 Vând ziare afară Stația de metrou Westminster, nu-i așa? 134 00:12:57,160 --> 00:12:58,912 A... Un ziar? 135 00:12:59,000 --> 00:13:02,072 În Westminster? 136 00:13:03,120 --> 00:13:04,872 Oh... oh... 137 00:13:07,360 --> 00:13:10,636 Tu... Tu... Știai despre asta, Ballard? 138 00:13:10,720 --> 00:13:14,872 Da, prim-ministru. De aceea m-am gândit o schimbare ar fi o idee bună. 139 00:13:14,960 --> 00:13:17,349 Afișează maior... Major... 140 00:13:17,440 --> 00:13:20,796 Arată-l pe maior, ăăă... ăăă, înăuntru. 141 00:13:23,760 --> 00:13:25,955 (Ceasul sună) 142 00:13:26,040 --> 00:13:29,715 Ei, ăă... Maior, ăăă... 143 00:13:29,800 --> 00:13:32,030 hăm, hăm... Burrows. 144 00:13:32,800 --> 00:13:36,156 - Bartlett, domnule. maiorul Rupert Erwin Bartlett. - Da, chiar aşa. 145 00:13:36,240 --> 00:13:39,949 - Ai luat în considerare cererea mea? - Postul de ministru vacant. 146 00:13:40,040 --> 00:13:42,110 Ah, da. Ah, ah... 147 00:13:42,200 --> 00:13:44,236 Ministru junior. 148 00:13:44,320 --> 00:13:47,073 Oh! Nu cred că am avut plăcerea. 149 00:13:47,160 --> 00:13:50,118 - Îmi aduci aminte de cineva. - Ei, mm... 150 00:13:50,200 --> 00:13:52,191 Nepotul meu. Scuturi. 151 00:13:52,280 --> 00:13:54,999 Încântat să vă cunosc. 152 00:13:56,520 --> 00:13:59,557 - Nu ești pregătit pentru ministrul junior? - Nu, sunt doar un... 153 00:13:59,640 --> 00:14:01,517 Omul de ziar! 154 00:14:01,600 --> 00:14:05,559 - Ce coincidență! la fel sunt eu. - Majorul este proprietarul Tinmouth Times 155 00:14:05,640 --> 00:14:08,712 în circumscripția lui - orăşel din Ţara de Vest. 156 00:14:08,800 --> 00:14:12,156 - La peste 200 de mile distanță. - 200 de mile? 157 00:14:13,240 --> 00:14:15,276 E un drum lung frumos. 158 00:14:15,360 --> 00:14:18,830 Ei bine, eu... Nepotul meu tocmai îmi spunea 159 00:14:18,920 --> 00:14:23,152 cât de mult i-ar plăcea să muncească pe un ziar de provincie. 160 00:14:26,480 --> 00:14:29,074 Prim-ministru, am o idee splendidă! 161 00:14:29,160 --> 00:14:32,709 Bine, asta e rezolvat, atunci. Poate începe mâine dimineață. 162 00:14:32,800 --> 00:14:36,236 Mulțumesc, domnule maior. Nu voi accepta mai mult din timpul tău. 163 00:14:36,320 --> 00:14:39,790 Dar postul de ministru vacant, ai putea sa-mi dai o decizie? 164 00:14:39,880 --> 00:14:44,032 Acum, nu-ți face griji, Barclay, Am bine în minte numele tău. 165 00:14:47,200 --> 00:14:51,830 Tu rezolvi călătoria aranjamente, Ballard. Hm? hm... 166 00:14:52,520 --> 00:14:55,512 Un bilet dus dus către Tinmouth. 167 00:14:55,600 --> 00:14:58,717 - S-a făcut deja, domnule prim-ministru. - Oh, oh. 168 00:14:58,800 --> 00:15:01,837 Oh, Ballard. 200 de mile! 169 00:15:01,920 --> 00:15:03,353 (Amândoi râd) 170 00:15:03,440 --> 00:15:05,192 200 de mile! 171 00:15:05,280 --> 00:15:07,635 - Ballard! Ballard! - O, domnule! 172 00:15:09,000 --> 00:15:13,391 Oh, oh, oh... Mulțumesc, Ballard. 173 00:15:13,480 --> 00:15:15,550 Acum, domnule. Suntem căutați în casă. 174 00:15:17,200 --> 00:15:20,192 Domnișoara Thompson va avea grijă de tine, domnule Shields. 175 00:15:20,280 --> 00:15:21,713 La revedere. 176 00:15:21,800 --> 00:15:25,679 200 de mile! Ha! 177 00:15:25,760 --> 00:15:27,352 - Ballard! - Domnule David! 178 00:15:27,440 --> 00:15:28,509 (accident) 179 00:15:33,280 --> 00:15:35,919 Tinmouth! Tinmouth. 180 00:15:37,520 --> 00:15:39,476 Tinmouth! 181 00:15:54,680 --> 00:15:55,795 (fluier) 182 00:16:01,600 --> 00:16:03,750 Tinere! Tinere! 183 00:16:03,840 --> 00:16:05,717 Ai geanta mea! 184 00:16:05,800 --> 00:16:08,075 Acesta este al tău! 185 00:16:12,040 --> 00:16:15,271 Te rog da-mi geanta! 186 00:16:15,360 --> 00:16:17,316 Dă-mi geanta! 187 00:16:17,400 --> 00:16:22,599 Îl ai pe al tău! Dă-mi... geanta... mea! 188 00:16:23,760 --> 00:16:27,036 - (Stelindu-se) Dă-mi-o! - Ai grijă de asta. 189 00:16:59,560 --> 00:17:03,109 - (Râde) Te-ai întors, atunci? - Și-a luat geanta, doamna aceea. 190 00:17:03,200 --> 00:17:06,749 - Oh da? Unde? - Penzance. 191 00:17:07,600 --> 00:17:10,114 - Pot să-l iau pe al meu, te rog? - Da. 192 00:17:12,320 --> 00:17:14,276 Multumesc. 193 00:18:13,000 --> 00:18:16,197 - Nu-i rău. - Deloc rău. 194 00:18:18,240 --> 00:18:20,674 - Ah, Shields! - Bartlett. 195 00:18:21,400 --> 00:18:24,039 De fapt, trebuia să vină la nouă. 196 00:18:24,120 --> 00:18:26,076 Totuși, presupun, prima dimineață. 197 00:18:26,160 --> 00:18:28,196 - Mă aştept puţin. - Mm-hm. 198 00:18:28,280 --> 00:18:31,477 Îndrăznesc să spun că ți-ar plăcea să te cunoști colegii tăi. 199 00:18:33,840 --> 00:18:36,479 Iată-l pe domnul Norman Shields, noul nostru reporter. 200 00:18:36,560 --> 00:18:38,516 Domnule Ross, editorul. 201 00:18:41,960 --> 00:18:43,916 domnișoară Lampton. 202 00:18:44,000 --> 00:18:46,275 Sper că vei fi foarte fericit cu noi. 203 00:18:49,720 --> 00:18:51,676 Bine, vino cu mine. 204 00:18:53,840 --> 00:18:56,229 (dactilografiere) 205 00:19:14,560 --> 00:19:18,394 Shields, mă aștept la o capacitate pentru munca si punctualitate. 206 00:19:18,480 --> 00:19:22,439 Îmi pare rău să constat că apari a lipsi de aceasta din urmă calitate. Înţelege? 207 00:19:22,520 --> 00:19:24,317 Corect, șefule. 208 00:19:24,400 --> 00:19:26,675 Faci stenografie, desigur? 209 00:19:26,760 --> 00:19:28,716 Mă tem că nu. 210 00:19:28,800 --> 00:19:30,756 Tastați? 211 00:19:33,800 --> 00:19:36,598 Domnule Shields, credeți ai putea acoperi asta? 212 00:19:36,680 --> 00:19:38,750 Corect, șefule. Ce este? 213 00:19:39,040 --> 00:19:42,316 - O vânzare amestecată. - (strigă) Vânzarea amestecată?! 214 00:19:45,440 --> 00:19:48,989 „Se va deschide de către primar, Noua congregație... 215 00:19:49,080 --> 00:19:51,196 Domnule Shields, l-am citit! 216 00:19:51,280 --> 00:19:53,430 (Supus) Corect, șefule. 217 00:19:53,520 --> 00:19:55,636 Acum, iată o hartă. 218 00:20:09,200 --> 00:20:12,795 Veți găsi Sala Congregațională marcate pe această hartă. 219 00:20:12,880 --> 00:20:16,475 - Corect, şefule. - Nu-mi spune Șef tot timpul. 220 00:20:19,120 --> 00:20:20,838 caiet? 221 00:20:33,800 --> 00:20:35,472 creion? 222 00:21:23,360 --> 00:21:24,952 Galben. 223 00:21:29,880 --> 00:21:31,836 Ai o bicicletă? 224 00:21:51,880 --> 00:21:53,950 Va trebui să cumperi unul. 225 00:21:54,040 --> 00:21:57,669 Între timp, puteți împrumuta unul de la Pearson. 226 00:21:57,760 --> 00:21:59,716 Corect, șefule. 227 00:22:05,640 --> 00:22:07,790 (Clopotele sirenelor sună) 228 00:22:32,280 --> 00:22:34,589 Unde este Noua Sală a Congregației? 229 00:22:34,680 --> 00:22:36,716 Asta era acolo. 230 00:22:39,800 --> 00:22:41,153 Fred. 231 00:22:43,520 --> 00:22:47,957 — Foc... Hidrant. 232 00:22:48,040 --> 00:22:50,474 Și am avut toate astea... 233 00:22:54,480 --> 00:22:58,393 Apăsați! Presa! Apăsați, apăsați, apăsați, apăsați, apăsați! 234 00:22:58,480 --> 00:23:00,550 Tinmouth Times! 235 00:23:00,640 --> 00:23:02,596 Faceți loc presei! 236 00:23:04,520 --> 00:23:06,351 Scuzați-mă. 237 00:23:06,440 --> 00:23:08,670 Ei, ești primarul? 238 00:23:10,320 --> 00:23:12,390 Oh! 239 00:23:12,480 --> 00:23:15,552 Am, ăăă... Am fost trimis să acopăr vânzarea amestecului. 240 00:23:16,200 --> 00:23:18,794 - Apăsă, știi. - A fost amânat. 241 00:23:18,880 --> 00:23:22,668 Ah! Postat... pus. 242 00:23:22,760 --> 00:23:26,230 - Din cauza incendiului? - Acest domn este responsabil. 243 00:23:27,560 --> 00:23:29,516 Ce, pentru foc? Oh-hoo-hoo! 244 00:23:29,600 --> 00:23:33,479 - Nu, pentru vânzarea amestecului. - Oh, vă cer scuze! 245 00:23:33,560 --> 00:23:37,030 - Se pare că am venit prea târziu. - Nu poți întârzia prea mult. Ţi-am spus. 246 00:23:37,120 --> 00:23:39,190 (Supând) A fost amânat! 247 00:23:40,960 --> 00:23:43,076 Da, bine, mulțumesc foarte mult. 248 00:23:54,000 --> 00:23:55,956 Vezi o bicicletă? 249 00:24:06,600 --> 00:24:09,273 Oi! Bicicleta mea! 250 00:24:09,360 --> 00:24:11,510 Ăsta e al meu! tu hoț... 251 00:24:17,120 --> 00:24:19,953 Aici! Hei! Asta nu este o oprire, știi. 252 00:24:20,040 --> 00:24:23,919 - Nu e corect. Nedrept față de ceilalți. - Omul acela mi-a ciupit bicicleta! 253 00:24:24,000 --> 00:24:27,436 Are acum? Nu este corect. Nu, nu. 254 00:24:27,520 --> 00:24:29,795 - Mai repede, mai repede! - Mai repede. 255 00:24:29,880 --> 00:24:31,359 Mai repede! 256 00:24:32,080 --> 00:24:34,071 Urmăriți bicicleta aceea! 257 00:24:34,160 --> 00:24:36,549 - Spune-i să meargă mai repede! - Du-te mai repede. 258 00:24:36,640 --> 00:24:39,757 Pune piciorul jos. Ai grijă unde mergi! 259 00:24:42,000 --> 00:24:44,912 Trebuie să-l prinzi, asta e bicicleta mea! 260 00:24:45,600 --> 00:24:49,434 Vom chema acea coadă la întoarcere. Să le spun sau ție? 261 00:24:49,520 --> 00:24:51,715 - Tu. - În regulă. 262 00:24:53,520 --> 00:24:54,873 (Sună clopoțelul) 263 00:24:56,800 --> 00:24:59,314 Nu va dura mult! Nu vom dura mult! 264 00:25:03,320 --> 00:25:05,515 Le-am spus că nu vom dura mult. 265 00:25:06,400 --> 00:25:08,470 Foarte amabil din partea ta, Tubby. 266 00:25:16,520 --> 00:25:19,432 Nu-l lăsa să câștige pe noi, Tubby. Spune-i! 267 00:25:19,680 --> 00:25:21,636 Nu-l lăsa să câștige pe noi! 268 00:25:22,480 --> 00:25:26,314 Treci mai departe! Are doar o bicicletă. Ai un autobuz grozav înflorit! 269 00:25:27,560 --> 00:25:29,630 (Anvelopele scârțâind) 270 00:25:33,480 --> 00:25:36,517 Grăbește-te și prinde-l sau ocoliți în sens invers. 271 00:25:55,360 --> 00:25:57,715 Te apropii de el. Asta este! Haide! 272 00:25:58,600 --> 00:26:00,238 Haide! Te lași în urmă. 273 00:26:05,920 --> 00:26:07,239 Băiat bun! 274 00:26:08,400 --> 00:26:11,039 Are bicicleta mea și sunt hotărât să-l am. 275 00:26:13,160 --> 00:26:15,116 (Tuituri frenetice) 276 00:26:15,200 --> 00:26:16,349 (Se prăbușește) 277 00:26:27,800 --> 00:26:29,756 Oh, l-ai lăsat să scape! 278 00:26:29,840 --> 00:26:32,070 Continuă și îl vom îndepărta. 279 00:26:46,120 --> 00:26:49,032 E în spate! Ți-am spus, l-am prins! 280 00:26:49,120 --> 00:26:52,112 Nu are rost, te-am prins! Nu poți învinge un autobuz! 281 00:26:52,200 --> 00:26:54,794 - Încetini! O să-l iau! - Încetini! 282 00:27:06,120 --> 00:27:09,396 - A plecat corect! Ia următoarea cotitură! - Obligatoriu Dreapta! 283 00:27:29,560 --> 00:27:31,516 (inaudibil) 284 00:27:49,280 --> 00:27:51,919 Em, scuză-mă. 285 00:27:52,000 --> 00:27:54,992 Eu zic, chiar îmi pare îngrozitor de rău, 286 00:27:55,080 --> 00:27:58,390 dar asta nu era bicicleta mea până la urmă! 287 00:28:44,720 --> 00:28:47,837 - Vă pot ajuta? - Oh, mulţumesc foarte mult. 288 00:28:48,160 --> 00:28:51,835 - Intri aici, nu? - Da. Mulțumesc foarte mult. 289 00:29:01,040 --> 00:29:03,190 Mulțumesc foarte mult. 290 00:29:03,280 --> 00:29:05,475 Tinere, acesta nu este al meu... 291 00:29:07,000 --> 00:29:08,991 Tu din nou! 292 00:29:44,240 --> 00:29:47,676 Bine! Dacă nu este noul nostru as reporter. 293 00:29:48,480 --> 00:29:52,598 Mi s-a întâmplat un lucru amuzant pe drumul spre vânzarea de amestec. 294 00:29:52,680 --> 00:29:55,194 Oh, haide, înveselește-te. Bea ceva. 295 00:29:55,280 --> 00:29:57,236 Nu prea, eh... 296 00:29:57,960 --> 00:30:00,349 O, haide! Fii un diavol. 297 00:30:00,440 --> 00:30:02,670 Acum ești reporter. 298 00:30:03,920 --> 00:30:05,478 Eddie? 299 00:30:05,560 --> 00:30:08,836 - La fel, domnişoară Lampton? - Da, dar fă două. 300 00:30:24,040 --> 00:30:26,679 Ei bine... Raportare bună. 301 00:30:26,760 --> 00:30:28,716 Și tu. Ei... 302 00:30:36,720 --> 00:30:38,517 Ei bine, e destul de frumos. 303 00:30:49,040 --> 00:30:51,190 (bulbocând) 304 00:30:54,360 --> 00:30:56,351 (Resches) 305 00:31:02,840 --> 00:31:06,389 Nu e rău. Cred că voi avea ceva din asta. 306 00:31:07,160 --> 00:31:09,116 La fel din nou... 307 00:31:10,440 --> 00:31:11,873 Eddie. 308 00:31:23,400 --> 00:31:25,595 - (Bobocând) - (Geme) 309 00:31:35,320 --> 00:31:38,869 Mă bucur că te-am cunoscut în seara asta. 310 00:31:40,880 --> 00:31:43,838 Nu pot să-ți spun cât de bucuros. 311 00:31:43,920 --> 00:31:46,559 Ei bine, am o seară în față. 312 00:31:46,640 --> 00:31:48,790 Trebuie să acopăr ședința de consiliu. 313 00:31:48,880 --> 00:31:51,952 Eleanor, crezi Aș putea veni cu tine? 314 00:31:52,040 --> 00:31:56,272 N-am fost niciodată la... N-am fost niciodată la o şedinţă de consiliu. 315 00:31:56,360 --> 00:31:59,909 Trebuie să fii supărat, dar dacă vrei, esti foarte binevenit. 316 00:32:00,000 --> 00:32:01,752 Minunat! 317 00:32:01,840 --> 00:32:03,831 Ești gata, atunci? 318 00:32:06,040 --> 00:32:07,951 Eh, ne vedem. 319 00:32:08,040 --> 00:32:09,519 Aha! 320 00:33:21,800 --> 00:33:25,634 Acolo este doamna primar, Consilierul doamnă Corcoran, stă. 321 00:33:25,720 --> 00:33:27,676 Munca, desigur. 322 00:33:28,360 --> 00:33:30,351 Ce, acolo sus? 323 00:33:30,440 --> 00:33:32,556 Nu amețește? 324 00:33:32,640 --> 00:33:34,676 Doamna primar este mereu amețită. 325 00:33:35,720 --> 00:33:37,517 La fel și consiliul ei. 326 00:33:37,600 --> 00:33:40,114 Am auzit ce ai spus despre consiliu. 327 00:33:40,200 --> 00:33:45,149 Lasă-mă să te informez, observațiile doamnei se referă numai la membrii laburişti. 328 00:33:45,240 --> 00:33:49,119 - Nu pentru noi conservatorii. - Ei bine, bătăuş pentru tine, consilier Edge. 329 00:33:51,240 --> 00:33:54,073 Ah! Acolo este soțul primarului. 330 00:33:56,880 --> 00:33:59,314 - Conservator? - Nu, Muncă. 331 00:34:00,360 --> 00:34:03,591 Consilierul Corcoran, despre această agendă, Am ceva de spus. 332 00:34:03,680 --> 00:34:07,992 Ține-ți urechile deschise, prietene, și vei auzi ce am de spus. 333 00:34:08,080 --> 00:34:10,640 Conservatorii sunt de dreapta. 334 00:34:10,720 --> 00:34:14,030 Muncii sunt de stânga. Muncii au majoritatea. 335 00:34:45,160 --> 00:34:47,116 (Sughiț) 336 00:34:47,560 --> 00:34:49,039 (Sughiț) 337 00:34:59,840 --> 00:35:00,795 (Sughiț) 338 00:35:09,160 --> 00:35:11,628 - Apă. - Nu! Sh! 339 00:35:23,960 --> 00:35:25,837 (Sughiț) 340 00:35:26,680 --> 00:35:28,671 Un pahar cu apă. 341 00:35:30,280 --> 00:35:32,157 (Sughițul normand) 342 00:35:32,240 --> 00:35:34,470 (Șoptește) Un pahar cu apă. 343 00:35:34,560 --> 00:35:36,437 (Sughitul continuă) 344 00:36:08,480 --> 00:36:09,993 (Sughiț puternic) 345 00:36:23,160 --> 00:36:24,513 Psst! 346 00:36:32,640 --> 00:36:34,198 (Sughiț) 347 00:36:53,320 --> 00:36:55,276 Bună, superbă. 348 00:36:56,920 --> 00:36:59,195 Este puțin aglomerat aici în seara asta. 349 00:36:59,280 --> 00:37:01,669 Harry Marshall, Cronica Comitatului. 350 00:37:01,760 --> 00:37:04,194 scuturi normande, cea mai recentă adăugare a Times. 351 00:37:06,040 --> 00:37:09,794 Dezvăluie aici acest proces, 1953 prin grația regalului nostru. 352 00:37:10,040 --> 00:37:12,110 Agenda care, în procesul-verbal al acestui lucru, 353 00:37:12,200 --> 00:37:15,795 este avut în mod corespunzător în comitetul pentru locuințe de dezvoltare suburbană. 354 00:37:15,880 --> 00:37:20,431 Comitetul pentru locuințe, care avea am uitat dezbaterea civilă, 355 00:37:20,520 --> 00:37:24,513 așa cum este făcut în mod corespunzător, cu un asterisc care marcheaza pe fiecare separat... 356 00:37:24,600 --> 00:37:26,670 Acesta este funcționarul, domnule Nottage. 357 00:37:26,760 --> 00:37:28,830 Cam plictisitor, dar e bine. 358 00:37:28,920 --> 00:37:34,153 Și asistenții care notează pentru asta in acest ordin de consiliu judetean, legatura... 359 00:37:34,240 --> 00:37:36,879 Ține fortul pentru mine. Voi reveni pentru discursuri. 360 00:37:36,960 --> 00:37:39,838 (Notaje) Alte consilii iau în considerare, și o atenție profundă, 361 00:37:39,920 --> 00:37:43,037 căci aceasta stă în propria lor cameră peste închinarea lor 362 00:37:43,120 --> 00:37:45,270 ca amendă convenită de comun acord. 363 00:37:45,360 --> 00:37:48,875 Și asta în ceea ce privește râul, dar asta nu contează. 364 00:37:48,960 --> 00:37:52,794 Acum asta, subliniat şi sub mâna aceasta val 365 00:37:52,880 --> 00:37:56,634 și Hansard în Camerele Parlamentului urmează asta, 366 00:37:56,720 --> 00:37:59,154 sprijinit de industrial pe fiecare parte. 367 00:37:59,240 --> 00:38:02,835 Acum apelez la Hawdrobe Cawl. 368 00:38:04,880 --> 00:38:07,314 În calitate de președinte al comitetului pentru locuințe, 369 00:38:07,400 --> 00:38:09,834 Pot spune fără teamă de contradicție, 370 00:38:09,920 --> 00:38:13,390 - Recordul nostru de locuințe nu este pe măsură. - Auzi, auzi. 371 00:38:13,480 --> 00:38:16,597 Vorbesc pentru noi toți din partea asta a camerei 372 00:38:16,680 --> 00:38:19,274 când spun cât de mândri suntem de... 373 00:38:22,720 --> 00:38:27,919 (Președinte) Construcția etapei unu din noul nostru... 374 00:38:28,600 --> 00:38:31,160 Discursurile sunt deschise! 375 00:38:36,160 --> 00:38:40,472 Ne-am întâlnit cu opoziție, mai ales de la anumiți membri... 376 00:38:40,560 --> 00:38:42,312 Ea este pe... 377 00:38:42,400 --> 00:38:45,949 - Auzi, auzi. ... restricții și impedimente mărunte, 378 00:38:46,040 --> 00:38:50,989 cu hotărârea unică pe care le-am arătat mereu 379 00:38:51,080 --> 00:38:54,038 în angajamentele noastre pentru oamenii acestui oraș. 380 00:38:54,120 --> 00:38:56,554 E la telefon. 381 00:38:56,640 --> 00:38:58,596 Iubitul ei, presupun. 382 00:38:58,680 --> 00:39:01,831 - (Președintele) Este cu mare mândrie... - Iubit? 383 00:39:01,920 --> 00:39:05,993 - Maiorul Bartlett. - (Președinte)... membri ai acestui consiliu... 384 00:39:06,080 --> 00:39:08,071 - Maiorul? - De ce nu? 385 00:39:08,160 --> 00:39:12,790 El deține un ziar, este deputat - ea știe ce face. 386 00:39:12,880 --> 00:39:14,916 Pe durata mandatului nostru, 387 00:39:15,000 --> 00:39:17,468 am construit 1.000 de case. 388 00:39:17,560 --> 00:39:19,994 - Nu cred! - Sh! 389 00:39:22,960 --> 00:39:26,032 Deci, consilierul Edge nu crede. 390 00:39:26,120 --> 00:39:30,989 Consilierul flaming Edge are flaming curajul să mă numesc mincinos în fața mea! 391 00:39:31,080 --> 00:39:34,675 Îl voi întreba pe consilierul Flaming Edge să-mi cer scuze imediat! 392 00:39:34,760 --> 00:39:36,990 Punct de ordine! Punct de ordine! 393 00:39:37,080 --> 00:39:40,789 Consilierul Edge va simți spatele din mâna mea dacă nu e atent! 394 00:39:40,880 --> 00:39:43,633 - Domnule primar, protestez... - Huliganism! 395 00:39:43,720 --> 00:39:46,393 Exhibiționism vulgar! 396 00:39:46,480 --> 00:39:49,153 - (Toți strigă deodată) - Apel la clauza șapte! 397 00:39:49,240 --> 00:39:52,755 Cineva ar trebui să potolească asta, domnule! 398 00:39:54,560 --> 00:39:56,596 Dacă aș putea face recurs Camerei... 399 00:39:57,680 --> 00:40:00,638 Tu ești cauza asta! Tu esti cel... 400 00:40:01,600 --> 00:40:04,034 Are dreptate! Trebuie să explic. 401 00:40:04,120 --> 00:40:05,758 - Doamna primar! - Taci! 402 00:40:05,840 --> 00:40:08,195 Consilierul Cum se numește... 403 00:40:08,280 --> 00:40:11,511 - (Notaje) Ei pledează regulile... - Comanda, te rog! 404 00:40:11,600 --> 00:40:14,558 - Închinarea voastră, vă rog... - O, dragă. 405 00:40:14,640 --> 00:40:17,950 Unii trebuie să indice închiderea din acest tundra! 406 00:40:18,040 --> 00:40:19,996 Hei, gabblemouth! Taci! 407 00:40:20,080 --> 00:40:22,640 (Bormoie incoerent) 408 00:40:24,000 --> 00:40:27,470 Am fost insultat de un bărbat incapabil să-mi curăț pantofii! 409 00:40:27,560 --> 00:40:31,872 - Nu am fost eu, era reporterul acela idiot! - Nu a fost nimic de genul acesta! 410 00:40:32,280 --> 00:40:34,714 Încerci să scapi de ea? Burtă-galbenă! 411 00:40:34,800 --> 00:40:38,236 Punct de ordine! Domnule Nottage, fă ceva, te rog! 412 00:40:38,320 --> 00:40:41,517 Nu am niciun civil din această cameră! 413 00:40:41,600 --> 00:40:45,275 Toată mulțimea! nu as vrea suprima asta în propria mea casă! 414 00:40:45,360 --> 00:40:48,557 - Există o problemă în această cameră. - Doamna Thingummy! 415 00:40:48,640 --> 00:40:51,393 - Doamnelor și domnilor! - Domnule Macebearer. 416 00:40:51,480 --> 00:40:53,675 Vă rugăm să eliminați această persoană. 417 00:41:01,880 --> 00:41:04,997 Comanda! Comanda, te rog! 418 00:41:06,080 --> 00:41:07,752 (Sfara vesela) 419 00:41:15,920 --> 00:41:19,833 Pentru a începe o astfel de luptă este absolut rușinos! 420 00:41:23,360 --> 00:41:26,272 - Am fost înjunghiat! - Ucigașul! 421 00:41:26,360 --> 00:41:28,112 - Trădător! - Rabble! 422 00:41:28,200 --> 00:41:30,111 - Gospodina! - (Gâfâie) 423 00:41:31,880 --> 00:41:36,670 - Măcelar Tory! - Mor. Şedinţa a fost suspendată. 424 00:41:37,160 --> 00:41:39,071 - Şedinţa a fost suspendată. - (Accident) 425 00:41:39,160 --> 00:41:42,596 - Şedinţa a fost suspendată. - Oh, băiete. Ce poveste! 426 00:42:03,800 --> 00:42:06,189 Acolo. Asta e ultima cafea. 427 00:42:06,280 --> 00:42:09,750 Oh, nu. Nu mai vreau cafea. 428 00:42:09,840 --> 00:42:12,638 - Am avut deja cam un galon. - Haide! 429 00:42:12,720 --> 00:42:14,711 (Gâgâiește) 430 00:42:14,800 --> 00:42:18,110 - Acum, ce sa întâmplat? - Oh. 431 00:42:18,200 --> 00:42:21,112 Consilierul Corcoran a spus... 432 00:42:21,200 --> 00:42:27,469 A spus că se va aglomera Consilier Edge în jurul orificiului urechii. 433 00:42:27,560 --> 00:42:29,710 - (Chicotește) - Ei bine, continuă! 434 00:42:29,800 --> 00:42:32,075 (Cântă beat) 435 00:42:32,160 --> 00:42:35,596 (scuipă și fluieră) 436 00:42:35,680 --> 00:42:39,468 Susannah este un suflet minunat 437 00:42:39,560 --> 00:42:42,074 - (Fluierate) - Mai bea o cafea, te rog! 438 00:42:42,160 --> 00:42:44,116 Nu! 439 00:42:44,200 --> 00:42:46,555 (Chicotește) 440 00:42:48,760 --> 00:42:51,638 ( 441 00:43:09,320 --> 00:43:11,709 - (Muzica se oprește) - Acum. 442 00:43:11,800 --> 00:43:14,473 Vă rog. Continuați cu povestea. 443 00:43:14,560 --> 00:43:19,918 Ha-ha-ha! O doamnă lovește un bărbat deasupra capului. 444 00:43:20,000 --> 00:43:24,198 Cine a lovit pe cine în vârful capului, tu omuleț prost? 445 00:43:24,280 --> 00:43:28,353 O doamnă a lovit un bărbat în vârful capului. Oh-ho-ho! 446 00:43:31,360 --> 00:43:33,271 hm... 447 00:43:33,360 --> 00:43:36,989 - Nu ştiu. - Încearcă și gândește-te! 448 00:43:37,080 --> 00:43:39,389 Şedinţa a fost amânată. Asta e tot. 449 00:43:39,480 --> 00:43:41,710 Oh, scoate-l. O voi face cu buretele. 450 00:43:41,800 --> 00:43:43,438 (Telefon) 451 00:43:45,880 --> 00:43:47,996 - Buna ziua? - Bună, popule. 452 00:43:48,080 --> 00:43:50,435 Sunt pe drum spre tine. 453 00:43:50,520 --> 00:43:54,274 Dragă, în timp ce vorbeam cu tine, a fost o revoltă la întâlnire. 454 00:43:54,360 --> 00:43:57,238 - 'Micul Norman a fost...' - Oh, înţeleg. 455 00:43:57,320 --> 00:44:01,916 El a băut câteva pahare și eu ca să scoată cumva povestea din el. 456 00:44:02,000 --> 00:44:06,232 Eleanor? Am putea răsuci puțin unghiul? 457 00:44:06,320 --> 00:44:08,595 Să-l aranjezi după noi înșine? 458 00:44:08,680 --> 00:44:10,750 Dă-i o înclinație anti-muncă. 459 00:44:11,920 --> 00:44:15,674 Va apărea ca articol al lui Shields. Și scapă de el. 460 00:44:15,760 --> 00:44:17,955 'Ne vedem mai târziu. Pa, dragă. 461 00:44:18,040 --> 00:44:19,393 la revedere. 462 00:44:41,440 --> 00:44:43,237 (Râsete) 463 00:44:58,400 --> 00:45:01,392 Știi de unde aș putea să iau un pat, te rog? 464 00:45:05,200 --> 00:45:07,760 Nu la ora asta din noapte. 465 00:45:07,840 --> 00:45:12,595 Da, ei bine, doar mă întrebam daca m-ai putea repara la tine? 466 00:45:12,680 --> 00:45:14,750 - Secţia de poliţie? - Mm. 467 00:45:15,640 --> 00:45:17,790 Nu ai greșit cu nimic, nu-i așa? 468 00:45:17,880 --> 00:45:20,110 Cine eu? Nu, nu. Nu! 469 00:45:20,200 --> 00:45:22,191 Atunci continuă să te miști! 470 00:45:22,280 --> 00:45:24,475 Ce, toată noaptea? 471 00:46:13,000 --> 00:46:15,309 El ce a făcut? 472 00:46:15,400 --> 00:46:17,516 Nu, doamnă primar. 473 00:46:17,600 --> 00:46:19,830 Da, doamnă primar. 474 00:46:19,920 --> 00:46:21,876 Înțeleg, doamnă primar. 475 00:46:22,480 --> 00:46:24,072 La revedere. 476 00:46:25,160 --> 00:46:27,958 Aparent, am denaturat toate faptele. 477 00:46:28,040 --> 00:46:30,474 Ea spune că Shields a început totul. 478 00:46:30,560 --> 00:46:32,312 Oh, nu! 479 00:46:32,400 --> 00:46:34,630 - Ce vom face? - Să-l concedieze. 480 00:46:34,720 --> 00:46:38,633 - Așteptaţi un minut. La urma urmei, el are... - (Ambele) Ce? 481 00:46:38,720 --> 00:46:40,836 (Opinează) Potenţialităţi. 482 00:46:40,920 --> 00:46:43,434 Potentialitati? Încă nu a intrat! 483 00:46:43,520 --> 00:46:45,476 (Sforăie) 484 00:46:58,280 --> 00:47:00,919 Blimey, am făcut-o din nou! 485 00:47:09,240 --> 00:47:11,037 Ah! 486 00:48:18,760 --> 00:48:21,479 Ah. Domnul Shields? 487 00:48:23,040 --> 00:48:26,635 Ai putea să acorzi un moment din timpul tău prețios? 488 00:48:33,200 --> 00:48:36,476 Maiorul Bartlett ar dori să te văd în biroul lui. 489 00:48:36,560 --> 00:48:38,869 - Pentru ce? - Pentru ce?! 490 00:48:38,960 --> 00:48:41,315 Avem unul corect aici, nu-i așa? 491 00:48:41,400 --> 00:48:43,436 Ai fost în personal doar de câteva zile 492 00:48:43,520 --> 00:48:46,876 și ai tot consiliul orașului la gâtul celuilalt. 493 00:48:46,960 --> 00:48:49,997 Știți, domnule Shields, că din cauza ta, 494 00:48:50,080 --> 00:48:54,790 Consilierul Quilter este în spital cu comoție cerebrală și aveau nevoie de cinci copci, 495 00:48:54,880 --> 00:48:57,474 acel consilier Edge, Agentul maiorului Bartlett, 496 00:48:57,560 --> 00:48:59,596 este în pat cu prosternare nervoasă, 497 00:48:59,680 --> 00:49:02,956 și acel consilier doamna Doe Connor a demisionat din consiliu 498 00:49:03,040 --> 00:49:05,190 si din viata publica? 499 00:49:05,280 --> 00:49:09,239 Și de ce crezi că maiorul vrea să te vadă în biroul lui? 500 00:49:11,680 --> 00:49:14,592 - Sacul? - Băiat bun! 501 00:49:26,480 --> 00:49:28,755 Bună dimineața, domnule maior. 502 00:49:28,840 --> 00:49:32,276 Bună dimineața, Eleanor... eh, domnișoară Lampton. 503 00:49:33,880 --> 00:49:37,236 - Ai vrut să mă vezi, domnule? - Pur și simplu să te felicit. 504 00:49:40,280 --> 00:49:43,477 - Mă felicit? - La articolul tău splendid. 505 00:49:43,560 --> 00:49:45,869 Uite, nu am fost chiar eu... 506 00:49:45,960 --> 00:49:47,951 era domnişoara Lampton. 507 00:49:48,040 --> 00:49:51,157 A fost povestea dumneavoastră, domnule Shields. 508 00:49:51,240 --> 00:49:53,708 Uite, târg e târg. 509 00:49:53,800 --> 00:49:57,998 - Ea... Ea a scris-o. - Din faptele pe care mi le-ai dat, draga mea. 510 00:49:58,080 --> 00:50:01,277 - Creditul este tot al tău. - (Chicotind) Ei bine... 511 00:50:01,360 --> 00:50:03,999 - Dacă spui așa. - Bine. 512 00:50:04,080 --> 00:50:07,595 Deci suntem cu toții de acord că a fost în întregime articolul tău. 513 00:50:07,680 --> 00:50:09,477 Toate de acord? 514 00:50:09,560 --> 00:50:11,437 - Da. - Bine. 515 00:50:11,520 --> 00:50:14,159 Pentru că a supărat foarte mult Consiliul. 516 00:50:14,240 --> 00:50:17,710 Vă sugerez să mergeți la casa primarului imediat și cereți scuze. 517 00:50:17,800 --> 00:50:20,951 - În drum, Shields. - Trebuie? 518 00:50:21,040 --> 00:50:24,271 Împrumută bicicleta lui Pearson și de data asta nu-l pierde. 519 00:50:24,360 --> 00:50:27,909 - Corect, şefule. - Și nu-mi continua să-mi spui șef! 520 00:50:28,000 --> 00:50:30,116 Ei bine, Roger și afară, atunci. 521 00:50:32,960 --> 00:50:36,589 Stii ceva? Micul Norman are ceva despre tine. 522 00:51:01,120 --> 00:51:02,872 - Cine a aruncat asta? - Am făcut-o. 523 00:51:02,960 --> 00:51:06,316 - Ce ai aici, domnule? - (Sună clopoțelul) 524 00:51:12,280 --> 00:51:16,273 - Dă-ne o plimbare cu bicicleta ta, domnule! - Oi, scumpule! 525 00:51:16,360 --> 00:51:18,316 (Râsete) 526 00:51:46,160 --> 00:51:48,469 (Râsete) 527 00:52:24,920 --> 00:52:29,550 Bună dimineața. Să-mi permită vorbește cu închinarea ei, doamna primar? 528 00:52:29,640 --> 00:52:31,631 Nu vrei să stai jos? 529 00:52:32,360 --> 00:52:34,191 (Copil) Haide! 530 00:52:34,280 --> 00:52:36,589 (latra de caine) 531 00:52:54,840 --> 00:52:56,796 Bună bunăvoință! 532 00:52:56,880 --> 00:53:00,589 Ei, dimineața, Închinarea Voastră. Sunt Shields of the Times. 533 00:53:00,680 --> 00:53:02,636 Da, îmi amintesc de tine. 534 00:53:03,680 --> 00:53:06,752 Eh, poate ai vrea să pui bicicleta ta în bucătărie? 535 00:53:16,120 --> 00:53:18,076 Oh, atentie! 536 00:53:24,560 --> 00:53:25,879 (Zopot) 537 00:53:32,080 --> 00:53:34,036 Oh, atentie! 538 00:53:45,960 --> 00:53:47,916 O, o, o! 539 00:54:00,320 --> 00:54:02,675 O, o, o! O clipă! 540 00:54:08,440 --> 00:54:10,476 (Rupă) 541 00:54:11,160 --> 00:54:12,832 (Rupă) 542 00:54:12,920 --> 00:54:14,672 Ia-o! Ia-o. 543 00:54:26,760 --> 00:54:29,638 O, draga mea! Acesta este domnul Shields al Times. 544 00:54:29,720 --> 00:54:32,314 Domnule Shields, fiica mea Liz. 545 00:54:32,400 --> 00:54:34,630 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi. 546 00:54:36,280 --> 00:54:38,840 Nu ar trebui să-l dezamăgim? 547 00:54:38,920 --> 00:54:40,876 Oh, da. 548 00:54:52,560 --> 00:54:55,711 Pune-ți ochelarii, prostuță! 549 00:54:55,800 --> 00:54:57,756 (Tipite) 550 00:55:21,520 --> 00:55:23,078 Multumesc. 551 00:55:24,760 --> 00:55:26,716 Bucătăria. 552 00:55:29,680 --> 00:55:32,513 Oh, dragă, ar fi bine să facem ordine. Vino. 553 00:55:35,000 --> 00:55:39,278 - Ce vrea? - Asta, draga mea, încă nu am aflat. Oh! 554 00:55:42,720 --> 00:55:45,029 Îmi-mi pare rău pentru asta. 555 00:55:45,120 --> 00:55:48,999 Totuși, nu contează. E plăcut să ai un pic de pace și liniște, nu? 556 00:55:49,080 --> 00:55:51,355 - (Zopot) - La naiba și explozie! 557 00:55:51,440 --> 00:55:53,396 Este soțul meu. 558 00:55:53,480 --> 00:55:55,789 Ernest, tu ești, dragă? 559 00:55:55,880 --> 00:55:57,950 Cine naiba credeai că este? 560 00:56:01,360 --> 00:56:04,909 - Ce maniac a lăsat bicicleta aia acolo? - Domnul Shields al Times. 561 00:56:05,000 --> 00:56:08,117 - Tati, stai calm. - O voi face când voi fi bine și gata 562 00:56:08,200 --> 00:56:10,111 si nu inainte. 563 00:56:10,200 --> 00:56:14,159 Pune-ți ochelarii, fată. Tu clipești ca o trecere de pietoni. 564 00:56:14,720 --> 00:56:16,472 ce vrei? 565 00:56:16,560 --> 00:56:20,189 Am venit de aseară sedinta de consiliu. Ai făcut o greșeală. 566 00:56:20,280 --> 00:56:23,511 Aseară? Oh, mă voi descurca cu asta, dragă. 567 00:56:23,600 --> 00:56:27,229 - Mergeți voi doi și faceți o ceașcă de cafea. - Dar am vrut să-mi cer scuze... 568 00:56:27,320 --> 00:56:31,598 - Vino să bei ceva, Shields. - Oh, nu. L-am împachetat. 569 00:56:31,680 --> 00:56:33,636 Ședința de consiliu de aseară, nu? 570 00:56:33,720 --> 00:56:38,589 Da. Vezi, eu am fost responsabil pentru că eu am spus asta, nu domnul Edge. 571 00:56:38,680 --> 00:56:43,117 Bineînțeles că a fost! Știam asta tot timpul. (Guffaw) 572 00:56:43,200 --> 00:56:45,555 Atunci crezi că sunt surd? 573 00:56:45,640 --> 00:56:47,471 (Amândoi râd) 574 00:56:47,560 --> 00:56:50,233 Oricum nu ar fi putut fi Edge. 575 00:56:50,320 --> 00:56:54,313 - De ce nu? - Pentru că nu are curaj! 576 00:56:56,320 --> 00:56:59,596 Doriți un articol de real interes pentru lucrarea ta? 577 00:56:59,680 --> 00:57:03,673 Oh da! Tine astea, tine astea. Rezistă. 578 00:57:03,760 --> 00:57:06,957 - Aoleu. - Acum, atunci. Începem. 579 00:57:07,040 --> 00:57:09,998 Există un singur om care contează în Tinmouth. 580 00:57:10,080 --> 00:57:14,312 - Unul singur. - Unul singur. Consilierul Ernie Corcoran. 581 00:57:14,400 --> 00:57:16,391 esti... 582 00:57:16,480 --> 00:57:20,109 Iar maior l-a aruncat pe Bartlett stie si asta! 583 00:57:21,920 --> 00:57:24,798 Nici măcar nu va avea nervi să apară sâmbătă. 584 00:57:24,880 --> 00:57:27,519 - Unde? - Keir Hardie Estate, prostule! 585 00:57:27,600 --> 00:57:30,797 - Ce-i asta? - Deschiderea casei a mii! 586 00:57:30,880 --> 00:57:34,111 Aici. Cu alegeri chiar după colț, 587 00:57:34,200 --> 00:57:36,953 asta va valora 500 de voturi pentru mine! 588 00:57:38,560 --> 00:57:44,078 Și când va veni acel moment, va fi un om nou în trenul spre Westminster! 589 00:57:44,440 --> 00:57:47,955 - Niciun maior nu l-a blestemat pe Bartlett. Oh, nu! - Nu el! 590 00:57:48,800 --> 00:57:50,756 Da. Ghici cine? 591 00:57:50,840 --> 00:57:54,469 Nu știu. Ghici cine? Ei bine, vreau să spun... 592 00:57:57,400 --> 00:57:59,709 E chiar pe vârful limbii mele. 593 00:58:01,400 --> 00:58:03,152 Ernie Corcoran? 594 00:58:04,240 --> 00:58:06,196 (Corcoran) Așa este! 595 00:58:06,280 --> 00:58:08,236 Poftim. 596 00:58:08,320 --> 00:58:10,276 Nu uita, nu? 597 00:58:10,360 --> 00:58:14,069 Oh, nu puteam uita. Am dat jos totul. 598 00:58:14,160 --> 00:58:16,515 Publică și fii blestemat. 599 00:58:18,360 --> 00:58:20,954 Publicați... și fiți... 600 00:58:22,040 --> 00:58:24,190 al naibii-oh! 601 00:58:31,520 --> 00:58:34,478 Publicați și fiți... O să-mi pun pantofi! 602 00:58:39,320 --> 00:58:42,551 - Nu vrei să stai la o cafea? - Mai bine nu, mulțumesc. 603 00:58:42,640 --> 00:58:44,790 - Bicicleta ta! - Oh da. 604 00:58:47,360 --> 00:58:49,316 Trebuie să fie îngrozitor de emoționant. 605 00:58:49,400 --> 00:58:52,949 E în regulă să mergi la vale, dar în sus îți ia partea din spate a picioarelor. 606 00:58:53,040 --> 00:58:55,031 Nu, lucrez la un ziar. 607 00:58:55,120 --> 00:58:57,759 - Oh. - Presele și tot. 608 00:58:57,840 --> 00:59:01,753 Oh, și asta e incitant. Intră cândva, Îți voi arăta runda. 609 00:59:01,840 --> 00:59:04,798 - Oh, mi-ar plăcea. Mulțumesc foarte mult. - În regulă. 610 00:59:04,880 --> 00:59:06,313 la revedere. 611 00:59:06,400 --> 00:59:09,836 Nu crezi că ar fi mai ușor pe drumul din spate? 612 00:59:09,920 --> 00:59:11,876 Ei bine, mai sigur. 613 00:59:11,960 --> 00:59:13,598 (Chicotești) 614 00:59:29,280 --> 00:59:32,875 - Micul Norman lovește din nou. - Dar este adevărul! 615 00:59:32,960 --> 00:59:36,873 - Domnule Corcoran cuvânt cu cuvânt. - Ai multe de învățat, dragă. 616 00:59:38,240 --> 00:59:42,199 Ah, domnule Shields. Ai fi atât de amabil ca să merg la biroul maiorului? 617 00:59:42,280 --> 00:59:44,475 Ar vrea câteva cuvinte cu tine. 618 01:00:09,800 --> 01:00:13,588 Deci, consilierul Corcoran va fi în trenul spre Westminster? Nu eu? 619 01:00:13,680 --> 01:00:16,478 - Așa a spus. - Te aștepți să public asta? 620 01:00:16,560 --> 01:00:20,030 - „Publică și fii blestemat”, mi-a spus. - Ieși! 621 01:00:20,120 --> 01:00:22,315 - Afară? - Ieși din birou! 622 01:00:22,400 --> 01:00:25,756 - (Telefon) - Pleacă din orașul ăsta! In afara tarii! 623 01:00:30,880 --> 01:00:32,836 Ce? OMS? 624 01:00:32,920 --> 01:00:36,356 Nu poți vorbi? O, domnule prim-ministru! 625 01:00:36,440 --> 01:00:39,238 Da, domnule. Da, e chiar aici, domnule. 626 01:00:39,320 --> 01:00:41,515 Vrea să vorbească cu tine. 627 01:00:42,400 --> 01:00:44,356 Bună, bunicule. 628 01:00:44,440 --> 01:00:46,431 Nu, nu e bine. eu nu... 629 01:00:46,520 --> 01:00:49,717 Nu mă pot abține. Ar trebui să mă întorc la Westminster mâine. 630 01:00:49,800 --> 01:00:52,155 (strigând înfuriat) 631 01:00:52,680 --> 01:00:55,114 - A plecat la olita. - Domnule prim-ministru? 632 01:00:55,200 --> 01:00:57,395 Trebuie să fi înțeles greșit. 633 01:00:57,480 --> 01:01:01,189 Nu, el este un mare atu la ziar. Da. 634 01:01:01,280 --> 01:01:04,317 Oh, nu, domnule. L-am promovat. Da! 635 01:01:04,400 --> 01:01:08,712 Ei... la politic și municipal corespondent. 636 01:01:08,800 --> 01:01:11,439 Da, este un tip splendid. 637 01:01:11,520 --> 01:01:13,715 Decupați blocul vechi. 638 01:01:13,800 --> 01:01:16,360 Da, domnule. Corect, domnule prim-ministru. 639 01:01:17,800 --> 01:01:20,553 Politic... și municipal! Golly! 640 01:01:20,640 --> 01:01:24,474 Ce crezi că va fi prima mea misiune? domnule? 641 01:01:24,920 --> 01:01:27,309 Keir Hardie Estate. Mâine. 642 01:01:27,400 --> 01:01:31,075 - A miea casă. - Oh, Corcoran a menționat asta. 643 01:01:31,160 --> 01:01:33,435 A spus că ar merita 500 de voturi pentru el. 644 01:01:33,520 --> 01:01:37,991 Un alt lucru pe care l-a spus... Nu ar trebui să-ți spun cu adevărat! 645 01:01:38,080 --> 01:01:40,548 El crede că ți-ar fi frică să pleci! 646 01:01:41,400 --> 01:01:43,550 - A făcut-o, nu-i aşa? - Da. 647 01:01:43,640 --> 01:01:46,950 - Trimite-l pe domnul Ross înăuntru, te rog. - Îi voi spune. 648 01:01:54,280 --> 01:01:58,432 Ah, domnule Ross! Ai fi atât de amabil ca să merg la biroul maiorului? 649 01:01:58,520 --> 01:02:00,670 Ar vrea câteva cuvinte cu tine. 650 01:02:07,920 --> 01:02:09,876 Pentru numele lui Dumnezeu! 651 01:02:09,960 --> 01:02:14,511 Am fost promovat! spuse maiorul „Dragul meu băiat, ești un atu pentru noi”. 652 01:02:16,720 --> 01:02:20,235 Aşa. Avem o nouă politică corespondent. 653 01:02:20,320 --> 01:02:25,269 - Politic... și municipal. - (Sumbru) Și municipal. 654 01:02:25,360 --> 01:02:28,193 Mai degrabă o dorință de mult simțită, nu crezi? 655 01:02:28,280 --> 01:02:31,989 - N-ar trebui să fii la un baby show? - Sunt pe drum! 656 01:02:32,080 --> 01:02:34,514 Eleanor! Eleanor! 657 01:02:34,600 --> 01:02:37,398 În curând acei bebeluși vor fi adolescenți! 658 01:02:37,480 --> 01:02:39,869 Ieși în seara asta. Trebuie să sărbătoresc. 659 01:02:39,960 --> 01:02:42,110 Lasă-mă să te duc la cină, nu? 660 01:02:42,200 --> 01:02:45,988 - Haide. - O, bine. Doar de asta o dată. 661 01:02:49,080 --> 01:02:51,036 Hotel Victoria? 662 01:02:51,120 --> 01:02:53,350 - La șapte și jumătate? - Corect. 663 01:03:02,400 --> 01:03:05,710 ( 664 01:03:29,280 --> 01:03:31,874 Întotdeauna mi-am dorit să fac asta! 665 01:03:36,120 --> 01:03:38,714 Ar trebui să mă întâlnesc cu o prietenă. 666 01:03:38,800 --> 01:03:41,360 Dar sunt devreme. 667 01:03:41,440 --> 01:03:45,433 Oh. Ar trebui să fiu intalnind si pe cineva. (râde) 668 01:03:45,520 --> 01:03:50,389 Dacă am aștepta împreună, ai putea preda să-mi mișc degetele. 669 01:03:50,480 --> 01:03:52,550 Veți comanda acum, domnule? 670 01:03:57,360 --> 01:04:00,511 - Ce vei avea, domnişoară Corcoran? - Oh, te rog spune-mi Liz. 671 01:04:00,600 --> 01:04:02,556 Dovleac portocaliu. 672 01:04:02,640 --> 01:04:06,155 - Nu beau alcool. - O portocală. Şi? 673 01:04:06,240 --> 01:04:08,390 Două... dovlecei portocale. 674 01:04:17,640 --> 01:04:20,359 Hăi... Tatăl tău este un personaj. 675 01:04:20,440 --> 01:04:23,000 Mă bucur că ți-a plăcut de el. Îi plăcea de tine. 676 01:04:23,080 --> 01:04:24,991 - Eh... - Nu, sincer! 677 01:04:25,080 --> 01:04:27,514 El a spus „Cred că va fi foarte util”. 678 01:04:30,160 --> 01:04:33,869 Oh, a făcut-o? Ei bine, toate chestiile astea despre Keir Hardie Estate 679 01:04:33,960 --> 01:04:38,238 iar Ernest Corcoran fiind singurul om cine contează, Bartlett nu ar publica. 680 01:04:38,320 --> 01:04:41,596 Nu sunt surprins. Este un ziar Tory. 681 01:04:41,680 --> 01:04:44,638 Ei bine, acopăr casa se deschide mâine 682 01:04:44,720 --> 01:04:47,359 și vor tipări ceea ce spun eu. 683 01:04:59,880 --> 01:05:03,270 O, dragă! Sunt atât de bucuros ai gasit un mic prieten 684 01:05:03,360 --> 01:05:07,956 pentru că pur și simplu nu pot ajunge în seara asta - sunt blocat cu ceva îngrozitor de birou. 685 01:05:08,040 --> 01:05:10,076 Viața unei fete de presă nu este a ei. 686 01:05:10,160 --> 01:05:12,116 Dragă, îmi pare atât de rău. Crede-ma. 687 01:05:12,200 --> 01:05:14,953 - (Bâlbâie) - Îți voi explica totul dimineață. 688 01:05:15,040 --> 01:05:17,508 Acum... distrați-vă, voi doi. 689 01:05:50,640 --> 01:05:53,074 Are niște haine frumoase. 690 01:05:55,600 --> 01:05:57,636 Îmi pare rău, Norman. 691 01:05:58,920 --> 01:06:00,876 - Liz? - Da, Norman? 692 01:06:01,960 --> 01:06:04,520 Pune-ți mâinile împreună. 693 01:06:04,600 --> 01:06:06,670 Acum, apăsați degetele în jos. 694 01:06:06,760 --> 01:06:09,069 Nu, doar cele două din mijloc. 695 01:06:11,600 --> 01:06:14,672 Nu. Acum, pune-ți ochelarii din nou, nu? 696 01:06:16,240 --> 01:06:20,597 Corect. Acum, încep exercițiile pentru degete. Întoarceţi-vă. 697 01:06:57,920 --> 01:06:58,955 Nu! 698 01:07:01,120 --> 01:07:04,351 Hei! Cărămizile sunt pentru construcție, nu arunca. 699 01:07:04,440 --> 01:07:05,839 Vai! 700 01:07:05,920 --> 01:07:08,070 (Mașina se ridică) 701 01:07:14,240 --> 01:07:15,719 Multumesc. 702 01:07:15,880 --> 01:07:17,836 - (Boing) - Ooh! 703 01:07:17,920 --> 01:07:19,956 (Aplauze slabe) 704 01:07:22,840 --> 01:07:25,593 Îmi pare rău, domnule. nu am observat ai fost acolo. 705 01:07:25,680 --> 01:07:27,432 (Râsete) 706 01:07:35,800 --> 01:07:37,916 Oh, aproape că am făcut-o din nou! 707 01:07:38,000 --> 01:07:39,911 - (Tucătură) - Aah! Ooh! 708 01:08:17,360 --> 01:08:19,749 Aah! Aah! 709 01:08:42,040 --> 01:08:45,635 - O, nu! - Închide ochii și nu te uita în jos. 710 01:08:52,480 --> 01:08:54,152 Ajutor! 711 01:09:02,080 --> 01:09:04,435 Ești bine, dragă? Vino. 712 01:09:04,520 --> 01:09:07,910 - Vom lua un scaun. - O, mulţumesc. 713 01:09:22,520 --> 01:09:24,556 (Șoptind) 714 01:09:41,960 --> 01:09:44,633 Acest moment grozav până în această după-amiază 715 01:09:44,720 --> 01:09:47,359 pentru lansarea acestei 1.000 de case 716 01:09:47,440 --> 01:09:50,000 care culminează în mersul acestui consiliu. 717 01:09:50,080 --> 01:09:53,789 Ne bucurăm de prezența augustă doamnei primar pentru adunare 718 01:09:53,880 --> 01:09:56,189 iar maiorul Bartlett, omul care se făcea de sine 719 01:09:56,280 --> 01:10:00,512 ceea ce a făcut ziarul benefic pentru întreaga umanitate. 720 01:10:00,600 --> 01:10:04,798 Toată familia, grozav pentru această casă ceea ce le-a dat somnul 721 01:10:04,880 --> 01:10:07,155 și o perspectivă plăcută în inima acesteia. 722 01:10:07,240 --> 01:10:11,631 Și acum sulul mov pentru duce, primarul maior Bartlett. 723 01:10:23,520 --> 01:10:25,033 Haide! 724 01:10:25,120 --> 01:10:28,157 Închinarea dumneavoastră, domnule funcționar, doamnelor si domnilor. 725 01:10:28,240 --> 01:10:31,789 Nu contează discursurile, cand intram in casa noastra? 726 01:10:31,880 --> 01:10:34,235 Acum, așteptați un minut, vă rog. 727 01:10:34,320 --> 01:10:36,276 Ca deputat conservator, 728 01:10:36,360 --> 01:10:38,430 Îți felicit corporația de muncă 729 01:10:38,520 --> 01:10:42,274 la atingerea obiectivului nostru de 1.000 de case... în sfârşit. 730 01:10:42,360 --> 01:10:45,796 Tinta ta? Twaddle! Voi doar vorbiți. Noi construim. 731 01:10:45,880 --> 01:10:47,836 - Cine a planificat moșia? - Cine a construit-o? 732 01:10:47,920 --> 01:10:52,311 Nu contează cine a făcut ce! Tăiați politica. Când o să intrăm? 733 01:10:52,400 --> 01:10:55,517 Nu, nu. Te rog, te rog. Doamnelor și domnilor, 734 01:10:55,600 --> 01:10:57,636 Sunt încântat să fiu aici în această după-amiază. 735 01:10:57,720 --> 01:11:02,077 Și acum, fără mai mult, Voi deschide oficial casa a 1000-a 736 01:11:02,160 --> 01:11:04,116 cu această cheie de aur. 737 01:11:05,280 --> 01:11:07,157 Cheie. Cheie. 738 01:11:09,120 --> 01:11:10,951 - Cheie? - Cheie? 739 01:11:11,040 --> 01:11:13,235 Cheia! 740 01:11:13,320 --> 01:11:14,719 Cheie? 741 01:11:31,880 --> 01:11:32,869 (Mulțimea gâfâie) 742 01:11:36,720 --> 01:11:39,359 Acum, stați jos, toată lumea, si nu intra in panica. 743 01:11:39,440 --> 01:11:42,637 Știu unde să-l găsesc. Continuați să vorbiți, domnule primar. 744 01:11:42,720 --> 01:11:46,872 Nu sta jos, iau scaunul. Ha, ha, ha, ha! 745 01:11:47,880 --> 01:11:51,634 Doamnelor și domnilor, aș fi făcând mai puțin decât datoria mea, 746 01:11:51,720 --> 01:11:56,714 dacă nu aș mulțumi tuturor celor din spate scenele care au muncit atât de mult 747 01:11:56,800 --> 01:11:58,756 pe, eh, instalații sanitare. 748 01:11:58,840 --> 01:12:01,752 Și atunci, desigur, trebuie să mulțumim... 749 01:12:01,840 --> 01:12:04,877 - Oh! - (Râsete) 750 01:12:07,760 --> 01:12:09,796 Aah! 751 01:12:23,080 --> 01:12:24,832 Am înțeles! Cheia de aur. 752 01:12:24,920 --> 01:12:27,309 Am înțeles. Am cheia. L-am găsit. 753 01:12:27,400 --> 01:12:29,595 Toți în picioare! Haide. 754 01:12:29,680 --> 01:12:32,433 Pe picioarele tale. Era sub platformă. 755 01:12:32,520 --> 01:12:34,715 Cheia de aur. 756 01:12:34,800 --> 01:12:38,156 Toată lumea în casă. Tot înăuntru! Haide! 757 01:12:50,400 --> 01:12:53,392 Hăă... Acesta este sala, 758 01:12:53,480 --> 01:12:55,516 și acesta este salonul. 759 01:12:56,560 --> 01:12:59,028 - Sala și... - Lounge. 760 01:13:02,280 --> 01:13:04,111 Scuzați-mă. 761 01:13:04,200 --> 01:13:06,668 - Nu mai împinge la spate! - Nu mai împinge. 762 01:13:19,520 --> 01:13:22,432 - Ține-l! - Dormitoarele sunt la etaj. 763 01:13:22,520 --> 01:13:23,873 Ooh, spatele meu! 764 01:13:28,520 --> 01:13:33,548 Acesta este dormitorul mai mare, sau ceea ce îmi place să numesc dormitorul matrimonial. 765 01:13:53,560 --> 01:13:55,471 Ajunge acolo! Ține-l! 766 01:13:56,200 --> 01:14:00,113 Acesta este dormitorul mic, dar nu există suficient loc pentru noi toți. 767 01:14:00,200 --> 01:14:01,758 Oh! 768 01:14:08,000 --> 01:14:11,276 - Casa se prăbușește! - Toată lumea afară! 769 01:14:13,840 --> 01:14:15,512 Grabă! Grabă! 770 01:14:16,360 --> 01:14:18,396 - Toată lumea afară! - Grăbiţi-vă! 771 01:14:46,200 --> 01:14:49,272 Acum uite ce ai facut... tu și politica ta! 772 01:14:50,640 --> 01:14:52,949 Trebuie să mă întorc la hârtie. Ta-ta. 773 01:14:54,120 --> 01:14:56,190 Bravo, Corcoran. 774 01:14:59,880 --> 01:15:01,472 (Râsete) 775 01:15:28,080 --> 01:15:31,959 Oh, dragă. Moșia Keir Hardie articolul e pe biroul tău. 776 01:15:32,040 --> 01:15:34,793 - Doar semnează, vrei? - Semnează? 777 01:15:34,880 --> 01:15:37,314 Nici nu am scris-o încă! 778 01:15:37,400 --> 01:15:40,836 Am făcut-o pentru tine. La instrucțiunile maiorului. 779 01:15:42,600 --> 01:15:44,670 Hm... înțeleg. 780 01:15:45,680 --> 01:15:48,240 Ei bine... multumesc. 781 01:15:49,840 --> 01:15:52,593 - Care-i graba? - Dragă, am o întâlnire. 782 01:15:52,680 --> 01:15:55,240 Trebuie să fac baie, să mă schimb și să fie afară până la opt. 783 01:15:55,320 --> 01:15:58,232 - Unde te duci? - Asta e treaba ta? 784 01:15:58,320 --> 01:16:00,276 Da, este. 785 01:16:00,360 --> 01:16:03,796 Cine este acest om special pentru care trebuie să faci o baie? 786 01:16:03,880 --> 01:16:06,348 Nu ai dreptul să mă întrebi! 787 01:16:06,440 --> 01:16:09,591 Oh, da, am, pentru că te iubesc! 788 01:16:13,240 --> 01:16:15,276 Te iubesc, Eleanor. 789 01:16:16,720 --> 01:16:20,713 Norman, trebuie să înțelegi prostiile astea din capul tău. 790 01:16:21,280 --> 01:16:25,114 Vom avea o discuție drăguță și lungă mai târziu în această săptămână, îți promit. 791 01:16:27,240 --> 01:16:31,677 - Te vezi cu maiorul Bartlett, nu-i așa? - Dacă trebuie să știi, da, este. 792 01:16:31,760 --> 01:16:35,673 M-am gândit eu. Păi... el este șeful, nu-i așa? 793 01:16:36,760 --> 01:16:39,320 Și viitorul meu soț. 794 01:17:12,400 --> 01:17:13,958 Oh. 795 01:17:14,040 --> 01:17:16,952 Oh, am crezut că este... 796 01:17:17,520 --> 01:17:20,637 tocmai treceam. Ai spus să mergi dacă... 797 01:17:22,080 --> 01:17:24,036 Am făcut-o? 798 01:17:24,120 --> 01:17:28,398 Oh, da. Em... Da. 799 01:17:28,480 --> 01:17:32,314 Dacă ești ocupat să-ți scrii articolul cam în această după-amiază, voi... 800 01:17:32,400 --> 01:17:34,516 Nu, nu chiar ocupat. 801 01:17:35,120 --> 01:17:37,156 A fost scris pentru mine. 802 01:17:37,240 --> 01:17:39,356 Fişa de aprobare a maiorului Bartlett. 803 01:17:43,360 --> 01:17:46,989 „Deschiderea casei 1000 pe moșia Keir Hardie 804 01:17:47,080 --> 01:17:49,594 „A fost o ocazie fericită pentru toți cei în cauză. 805 01:17:49,680 --> 01:17:54,196 „Discursul plin de spirit al maiorului Bartlett... Cheia de aur a fericirii?! 806 01:17:54,960 --> 01:17:57,190 „Familie încântată se stabilește?!” 807 01:17:57,280 --> 01:17:59,430 Este o grămadă de minciuni. 808 01:17:59,520 --> 01:18:03,274 - Păi, ştii. - Ce ai de gând să faci în privinţa asta? 809 01:18:03,360 --> 01:18:06,113 - Ce pot face? - Nu-i lăsa să scape cu asta. 810 01:18:06,200 --> 01:18:09,237 - Fă-i să imprime adevărul! - Nu pot! 811 01:18:09,320 --> 01:18:13,313 - Dar maiorul Bartlett? - Păstrează-l pe maiorul Bartlett și politica de partid! 812 01:18:13,400 --> 01:18:16,790 - Dar tatăl tău? - Cu tot respectul, bate-l si pe el! 813 01:18:16,880 --> 01:18:19,155 (Râde) Oh, Liz! 814 01:18:19,240 --> 01:18:21,470 Oricum, nu l-ar imprima niciodată. 815 01:18:23,760 --> 01:18:27,309 Ar face-o dacă te îmbraci Fişa de aprobare a maiorului Bartlett. 816 01:18:40,320 --> 01:18:41,878 hm... 817 01:18:41,960 --> 01:18:46,556 Doar un minut, eh... Dezastrul lovește Keir Hardie Estate. 818 01:18:47,360 --> 01:18:49,316 Casa cade. 819 01:18:54,360 --> 01:18:56,874 - Buna dimineata, Rigby. - Bună dimineața, domnule maior. 820 01:18:57,560 --> 01:18:59,039 (Zumâie) 821 01:18:59,120 --> 01:19:02,908 - Ce faci în biroul meu? - Ai devenit nebun? 822 01:19:03,000 --> 01:19:06,197 - Să ne tăiem amândoi gâtul? - Ce vrei sa spui? 823 01:19:06,280 --> 01:19:07,793 Uite. 824 01:19:11,000 --> 01:19:13,639 "Ambele partide politice pretind credit..." 825 01:19:13,720 --> 01:19:17,235 - Acesta nu este articolul pe care l-am autorizat! - Deci cine naiba a scris-o? 826 01:19:17,320 --> 01:19:22,075 - Ar putea fi doar o persoană. - Scuturi. 827 01:19:22,160 --> 01:19:25,550 Bartlett, scapă de tu acel mic reporter idiot al tău 828 01:19:25,640 --> 01:19:28,598 sau o parte din comportamentul tău neplăcut 829 01:19:28,680 --> 01:19:31,319 vor fi expuse la viitoarele alegeri. 830 01:19:31,400 --> 01:19:35,075 Așa că va fi nămol la alegeri, există? 831 01:19:35,160 --> 01:19:36,912 Oricum, ce alegeri? 832 01:19:37,000 --> 01:19:40,470 Să nu ne păcălim. Știți foarte bine ce alegeri. 833 01:19:40,560 --> 01:19:43,870 Ascultă-mi sfatul - scapă de Shields! 834 01:19:47,760 --> 01:19:50,035 Acest articol-cum a intrat? 835 01:19:50,120 --> 01:19:53,430 - Avea un document de aprobare. - Dezastru absolut. 836 01:19:53,520 --> 01:19:57,513 Scoate-l pe Shields din politică și pune-l departe de pericol - distracții. 837 01:19:57,600 --> 01:19:59,556 Da. 838 01:20:00,800 --> 01:20:03,268 - Bună dimineața, domnule maior. - Ieși! 839 01:20:03,360 --> 01:20:06,875 - (Bălbâie) Despre locuință... - Ieși afară, domnișoară Popkiss! Ieși! 840 01:20:06,960 --> 01:20:08,916 Trebuie să scap de acea femeie. 841 01:20:11,640 --> 01:20:13,631 Ieși! 842 01:20:15,200 --> 01:20:17,236 Nu tu, dragă. 843 01:20:23,280 --> 01:20:26,829 Încă o dată, trebuie să te felicit. Un articol excelent. 844 01:20:27,520 --> 01:20:29,909 Serios? 845 01:20:30,000 --> 01:20:33,959 Ei bine, nu este tocmai bine pentru tine, nu-i așa? 846 01:20:36,120 --> 01:20:39,715 - Sau domnule Corcoran. - Asta îmi place la articol. 847 01:20:39,800 --> 01:20:42,314 Este atât de complet fără prejudecăți. 848 01:20:42,400 --> 01:20:46,598 Deci, în viitor, veți acoperi divertismente. 849 01:20:46,680 --> 01:20:50,195 - Ce, precum și politică? - În loc de. 850 01:20:51,720 --> 01:20:54,075 Dar îmi place să scriu despre politică. 851 01:20:54,160 --> 01:20:57,311 Mi-ar putea oferi o șansă a ajuta pe cineva. 852 01:20:57,400 --> 01:21:00,676 Ce modalitate mai bună de a ajuta orășenii decât să-i faci fericiți? 853 01:21:00,760 --> 01:21:02,751 Divertisment. 854 01:21:03,880 --> 01:21:05,996 Îmi place politica. 855 01:21:06,880 --> 01:21:09,599 - Îl voi întreba pe bunicul. - O, nu, nu! 856 01:21:09,680 --> 01:21:13,070 Dacă poți găsi o cale de a promovarea divertismentului, 857 01:21:13,160 --> 01:21:15,469 acest ziar vă va sprijini pe tot parcursul drumului. 858 01:21:16,480 --> 01:21:19,153 Ce, vrei să spui că pot aranja 859 01:21:19,240 --> 01:21:21,470 și, eh, organizează lucrurile? 860 01:21:22,840 --> 01:21:24,796 Orice îți place. 861 01:23:03,480 --> 01:23:05,710 Nu te-am auzit sunând. 862 01:23:06,880 --> 01:23:10,077 - Tu eşti Willoughby. - Știu cine sunt. Cine eşti tu? 863 01:23:10,160 --> 01:23:14,551 - Sunt Shields of the Times. - Un reporter? Ce delicios! 864 01:23:14,640 --> 01:23:17,791 - Mă ocup de divertisment. - Nu există. 865 01:23:17,880 --> 01:23:20,678 În afară de ceea ce facem noi înșine. 866 01:23:20,760 --> 01:23:23,354 Care sunt planurile tale pentru mulțimile de vacanță anul acesta? 867 01:23:23,440 --> 01:23:26,477 La fel ca anul trecut și, destul de amuzant, anul anterior. 868 01:23:26,560 --> 01:23:28,516 - Nici unul. - Niciuna? 869 01:23:28,600 --> 01:23:30,750 Dar aceasta este o stațiune de vacanță. 870 01:23:30,840 --> 01:23:32,796 Aceasta este o ultimă soluție! 871 01:23:32,880 --> 01:23:36,350 Avem o mașină de ciocolată fără ciocolată în ea, 872 01:23:36,440 --> 01:23:39,671 două mașini care vorbesc de greutatea ta cu vocile plecate, 873 01:23:39,760 --> 01:23:43,514 și avem o oglindă deformată asta e crapat. 874 01:23:43,600 --> 01:23:47,115 Sub autoritatea maiorului Bartlett, ziarul nostru vă va sprijini pe tot parcursul drumului. 875 01:23:47,200 --> 01:23:50,715 Maiorul Bartlett? E interesant. Tot drumul? 876 01:23:51,600 --> 01:23:53,556 Ei, notă pentru Ross. 877 01:23:54,560 --> 01:23:57,836 Ca campania mea electorală a început acum, 878 01:23:57,920 --> 01:24:00,036 practic vei fi la conducere. 879 01:24:01,560 --> 01:24:03,710 - (Bătând) - Ce vrei, Shields? 880 01:24:03,800 --> 01:24:08,749 Am avut cea mai minunată idee! Și Willoughby o să te ajute. 881 01:24:08,840 --> 01:24:12,310 - Cine este Willoughby? - Ofițerul de divertisment al orașului. 882 01:24:12,400 --> 01:24:15,631 Oh. Ei bine, scrieți-l în trei exemplare și trimiteți-l în modul obișnuit. 883 01:24:15,720 --> 01:24:19,679 Abia aștept toate astea. Acesta este un concurs de frumusețe. Cu fetele. 884 01:24:19,760 --> 01:24:22,718 Nu în păstrare cu demnitatea ziarului. 885 01:24:22,800 --> 01:24:25,234 Demnitatea... Ce crezi? 886 01:24:25,320 --> 01:24:30,474 Un concurs de frumusețe ar putea fi foarte demn, maior. Aș putea intra și eu pentru el. 887 01:24:32,520 --> 01:24:34,715 - Bine, atunci. - Da. 888 01:24:34,800 --> 01:24:36,711 Un concurs de frumusețe demn. 889 01:24:37,600 --> 01:24:41,036 - Ocupat, maior? - Oh, doar organizez un concurs de frumusețe. 890 01:24:41,120 --> 01:24:43,759 Oh? 891 01:24:43,840 --> 01:24:46,673 - Ce interesant. - A fost ideea lui Shields. 892 01:24:46,760 --> 01:24:48,955 Mulțumesc, domnișoară Fairchild. 893 01:24:52,360 --> 01:24:55,636 Dacă mă vrei, maior, trebuie doar să bâzâie. 894 01:24:55,720 --> 01:24:59,349 Deci o folosești pe noua fată acum, în loc de domnișoara Popkiss? 895 01:24:59,440 --> 01:25:02,193 Da, e mult mai rapidă. 896 01:25:02,280 --> 01:25:04,236 Asta pot să cred. 897 01:25:04,320 --> 01:25:06,788 - Acum, dragă... -Hm... 898 01:25:06,880 --> 01:25:10,509 Ei, să continui cu rubrica concursului meu de frumusețe? 899 01:25:10,600 --> 01:25:14,479 - Da, da, Shields. - Voi face vreo 500 de cuvinte... 900 01:25:16,440 --> 01:25:18,590 Concurs de frumusețe? Twaddle! 901 01:25:18,680 --> 01:25:22,593 Apoi are curajul să critice consiliul pentru nici un spectacol de vară. 902 01:25:22,680 --> 01:25:26,229 Oglinzi distorsionate crăpate, mașini de ciocolată fără ciocolată! 903 01:25:26,320 --> 01:25:28,276 Este o calomnie murdară, murdară! 904 01:25:28,360 --> 01:25:30,999 - Adevăr murdar, murdar, tati. - Liz, dragă! 905 01:25:31,080 --> 01:25:33,036 Mie mi se pare așa. 906 01:25:33,120 --> 01:25:37,079 Turiştii nu vin aici. La ce folosește un concurs de frumusețe? 907 01:25:37,160 --> 01:25:40,038 - Cred că Norman are dreptate. - Norman? 908 01:25:40,120 --> 01:25:43,999 - Micuţul semiînţelept care pier! - S-ar putea să nu sune inteligent pentru tine, 909 01:25:44,080 --> 01:25:46,833 și poate că nu pune lucrurile bine, 910 01:25:46,920 --> 01:25:50,117 dar el spune ceva pentru că el crede în asta, 911 01:25:50,200 --> 01:25:52,156 să nu obțină ceva din asta. 912 01:25:52,240 --> 01:25:57,109 Dacă aș crede pentru o clipă că ești să te interesezi de acel reporter pitic, 913 01:25:57,200 --> 01:25:59,270 L-aș scoate din oraș atât de repede... 914 01:25:59,360 --> 01:26:01,510 Atenție. Vei avea unul dintre atacurile tale. 915 01:26:26,000 --> 01:26:28,275 Grăbiţi-vă. Nu e mult timp. 916 01:26:28,360 --> 01:26:30,635 E bine. Suntem cu toții pregătiți acum. 917 01:26:30,720 --> 01:26:35,350 - Toate fetele aici? - Le voi număra. Ar trebui să fie șapte. 918 01:26:36,560 --> 01:26:38,357 (Tipând) 919 01:26:38,440 --> 01:26:40,396 Ce sa întâmplat? 920 01:26:40,480 --> 01:26:42,550 Em... doar șase. 921 01:26:44,080 --> 01:26:47,516 - Liz! - Am venit doar să-ți urez noroc, Norman. 922 01:26:47,600 --> 01:26:50,478 Dacă aș putea face ceva pentru a ajuta... 923 01:26:55,000 --> 01:26:58,117 Hei, Liz, poți să ajuți. 924 01:26:59,320 --> 01:27:01,436 Vei fi concurent? 925 01:27:02,440 --> 01:27:04,590 Una dintre fete nu a apărut. 926 01:27:06,800 --> 01:27:09,439 - Crezi că îndrăznesc? - De ce nu? 927 01:27:09,520 --> 01:27:12,034 Vino acum. nu hai sa vorbim prostii. 928 01:27:13,360 --> 01:27:16,397 Ai cam întârziat! Eram pe cale să punem un înlocuitor. 929 01:27:17,480 --> 01:27:19,550 Ce, ea? 930 01:27:19,640 --> 01:27:21,676 Corect, Liz. Schimbați-vă. 931 01:27:21,760 --> 01:27:24,911 - Dar nu am niciunul... - Păi, împrumută câteva! 932 01:27:26,160 --> 01:27:28,116 Corect, e timpul. 933 01:27:28,200 --> 01:27:32,478 Nu uita, ești la conducere în culise pentru că voi concura. 934 01:27:32,560 --> 01:27:34,551 Deci mult noroc. 935 01:27:46,960 --> 01:27:50,157 Ciocolata? țigări? 936 01:27:52,200 --> 01:27:54,236 (Usherette) Băuturi reci? 937 01:27:55,120 --> 01:27:57,588 Toate acele postere si nimeni nu este interesat. 938 01:27:57,680 --> 01:28:01,832 Bărbații nu sunt interesați de fete - Nu pot să cred! Este nesănătos. 939 01:28:13,960 --> 01:28:16,110 Cei... Judecătorii. 940 01:28:16,200 --> 01:28:18,236 Ai grijă de ei. 941 01:28:31,160 --> 01:28:33,151 Poliţie! Poliţie! 942 01:28:33,240 --> 01:28:36,835 Peste drum! Sunt fete care se plimbă cam fără haine pe tine! 943 01:28:36,920 --> 01:28:40,356 Nu te duce acolo! Este ca un harem. 944 01:28:40,440 --> 01:28:43,273 Au înnebunit cu toții acolo. 945 01:29:05,800 --> 01:29:07,756 Corect, stai pe loc! 946 01:29:08,480 --> 01:29:10,516 Toată lumea pe scenă! 947 01:29:15,480 --> 01:29:17,869 - Bravo, Norman! - Gata? 948 01:29:17,960 --> 01:29:20,599 Dă-mi câteva secunde înainte de a ridica perdeaua. 949 01:29:20,680 --> 01:29:23,035 Unde e pianistul? Nici un pianist! 950 01:29:23,120 --> 01:29:25,998 - Va trebui să te joci. - Eu sunt comperul acolo jos! 951 01:29:26,080 --> 01:29:28,071 Și pianistul, acolo jos. 952 01:29:41,760 --> 01:29:43,716 (Norman mormăie) 953 01:29:48,320 --> 01:29:50,311 (Geme) 954 01:29:50,400 --> 01:29:52,755 (Publicul râde) 955 01:29:56,000 --> 01:29:57,956 (Tângănind corzile pianului) 956 01:29:58,880 --> 01:30:00,438 (Râsete) 957 01:30:12,680 --> 01:30:14,238 (Aplauze) 958 01:30:24,440 --> 01:30:26,396 (Concurează) domnișoara Elizabeth Rivers. 959 01:30:28,640 --> 01:30:30,358 (Aplauze) 960 01:30:38,000 --> 01:30:41,151 - Domnișoara Penelope Squires. - (Aplauze) 961 01:30:52,080 --> 01:30:55,436 Și acum... domnișoara Ruby Fairchild. 962 01:30:55,520 --> 01:30:57,351 (Aplauze) 963 01:31:27,120 --> 01:31:28,951 (Aplauze) 964 01:31:33,320 --> 01:31:38,189 Și acum o domnișoară care, când o vezi, 965 01:31:38,280 --> 01:31:40,157 iti va taia respiratia. 966 01:31:41,400 --> 01:31:43,595 (Gâfâie) Așa. 967 01:31:44,840 --> 01:31:48,913 Delicios, delicios de atractiv si... frumoasa. 968 01:31:50,000 --> 01:31:51,956 domnișoara Liz Corcoran. 969 01:31:56,640 --> 01:31:58,596 Nu pot! 970 01:31:58,680 --> 01:32:00,830 Puteți. 971 01:32:03,800 --> 01:32:06,234 (Aplauze) 972 01:32:18,600 --> 01:32:20,556 Dă jos perdeaua. 973 01:32:26,360 --> 01:32:30,399 Acum, doamnelor și domnilor, pot avea cărțile tale de vot? 974 01:32:31,640 --> 01:32:33,790 Cred că vei descoperi că suntem cu toții de acord. 975 01:32:39,600 --> 01:32:41,033 Norman! 976 01:32:44,280 --> 01:32:45,633 (Râsete) 977 01:32:52,400 --> 01:32:54,231 Câștigătorul. 978 01:32:55,560 --> 01:32:58,632 - Ruby Fairchild. - Este trucat. Maiorul. 979 01:33:00,040 --> 01:33:02,270 Nu-ți face griji, nu este treaba noastră. 980 01:33:03,240 --> 01:33:05,196 Ruby Fairchild. 981 01:33:07,640 --> 01:33:10,598 Doamnelor și domnilor, pe această bucată de hârtie 982 01:33:10,680 --> 01:33:13,035 este numele Tinmouth regina frumusetii. 983 01:33:14,040 --> 01:33:17,589 Când perdelele se despart, o vei vedea pe tron. 984 01:33:24,720 --> 01:33:26,472 (Huuduire) 985 01:33:28,600 --> 01:33:30,955 (batjoc) 986 01:33:41,160 --> 01:33:43,116 (Tipete si suspine) 987 01:33:47,960 --> 01:33:50,110 Te rog lasa-ma in pace. 988 01:33:55,320 --> 01:33:57,276 (strigăt furios) 989 01:33:59,000 --> 01:34:02,879 Acum, domnilor, dacă vreți... Vă rog! Domnilor, dacă... 990 01:34:02,960 --> 01:34:06,270 - Ei, domnilor, vă rog! - Ruby! 991 01:34:06,360 --> 01:34:08,954 Ooh! Eleanor. 992 01:34:09,040 --> 01:34:10,473 Ooh! 993 01:34:11,960 --> 01:34:15,077 - Ce ai de spus despre asta? - Ferește-te de asta! 994 01:34:15,160 --> 01:34:17,958 Domnilor, aș vrea să spun câteva cuvinte. 995 01:34:18,040 --> 01:34:19,996 Domnilor, purtati-va 996 01:34:20,080 --> 01:34:23,755 în maniera demnă cu care acest oraș este obișnuit. 997 01:34:23,840 --> 01:34:26,877 Această demonstrație este un exemplu a huliganismului muncitoresc 998 01:34:26,960 --> 01:34:29,030 si nu va fi tolerat. 999 01:34:29,120 --> 01:34:32,237 Asta, Bartlett, este o remarcă că vei trăi să regreti. 1000 01:34:32,320 --> 01:34:34,550 Stocul nostru de forță de muncă nu a stat niciodată mai sus. 1001 01:34:34,640 --> 01:34:39,555 Acest concurs de frumusețe pretuit este nimic mai mult decât o conspirație tory. 1002 01:34:39,640 --> 01:34:43,519 Sabotezi anii de sacrificiu pe care l-am dat acestei circumscripții. 1003 01:34:43,600 --> 01:34:47,036 Sacrificiu? Ai vorbit o singură dată în Camera Comunelor 1004 01:34:47,120 --> 01:34:50,078 și asta era să întreb pentru ca o fereastră să fie deschisă. 1005 01:34:50,160 --> 01:34:53,470 - Uite, mă duc acum. - Da. Ești concediat. 1006 01:34:54,840 --> 01:34:58,276 Asta nu mă surprinde. Dar înainte să plec, 1007 01:34:58,360 --> 01:35:01,716 nu vă gândiți vreodată la nimeni dar voi înșivă? 1008 01:35:01,800 --> 01:35:05,076 Adică, amândoi sunteți oameni inteligenți. 1009 01:35:05,160 --> 01:35:08,232 - Aș vrea să am creierul tău. - Porniți microfonul. 1010 01:35:09,480 --> 01:35:12,074 - (Click) - (Ecou) Ești parlamentar. 1011 01:35:12,160 --> 01:35:14,151 - Și în curând voi fi. - Cine ştie? 1012 01:35:14,240 --> 01:35:17,596 - Peste cadavrul meu! - Uau! Ce-i cu tine? 1013 01:35:17,680 --> 01:35:20,672 'De ce nu pleci? Tot ce faci este să te cearți. 1014 01:35:20,760 --> 01:35:23,035 Acum, lasă-mă să-mi spun cuvântul. 1015 01:35:24,440 --> 01:35:27,079 După cum văd eu, voi doi sunteți ca... 1016 01:35:28,640 --> 01:35:31,632 căpitani ai unui fel de navă a vieții oamenilor. 1017 01:35:31,720 --> 01:35:37,033 — Și se bazează pe voi doi pentru a-i conduce pe un curs sigur. 1018 01:35:37,920 --> 01:35:42,630 Dar din cauza propriului tău egoism, continui să-i iei în furtuni 1019 01:35:42,720 --> 01:35:45,917 cu valuri mari. 1020 01:35:46,000 --> 01:35:50,312 Și dacă tu și toți ceilalți politicieni și liderii lumii 1021 01:35:50,400 --> 01:35:54,791 nu lucrați împreună, știți, una din zilele astea... 1022 01:35:54,880 --> 01:35:57,030 Deschide draperiile! 1023 01:35:57,120 --> 01:35:59,236 ... o să îneci toți oamenii. 1024 01:35:59,960 --> 01:36:04,795 Aici. Am vorbit mult, nu-i așa? 1025 01:36:04,880 --> 01:36:07,269 Trebuie să dau de pe mine cutia de săpun. 1026 01:36:07,360 --> 01:36:09,669 '(Râde)' 1027 01:36:09,760 --> 01:36:13,548 Ei bine, mă întorc pentru mine orașul tatălui din Westminster. 1028 01:36:14,320 --> 01:36:16,470 La revedere, domnule. 1029 01:36:17,920 --> 01:36:19,990 (Aclamat) 1030 01:36:34,480 --> 01:36:37,040 Bravo, Norman. Haide, face o plecăciune. 1031 01:36:40,160 --> 01:36:42,276 - La revedere, Robin. - Pa! Pa. 1032 01:36:47,920 --> 01:36:50,036 Dă-le lui Liz pentru mine. 1033 01:37:06,600 --> 01:37:08,192 Norman. 1034 01:37:11,880 --> 01:37:13,552 - Mă duc, Liz. - De ce? 1035 01:37:13,640 --> 01:37:16,313 - Nu cred că am avut succes aici. - Da. 1036 01:37:16,400 --> 01:37:19,836 Tata și maiorul Bartlett iau o băutură la hotel. 1037 01:37:19,920 --> 01:37:23,117 - E un început bun. - Da, un început bun. 1038 01:37:23,200 --> 01:37:25,395 - La revedere. - Norman! 1039 01:37:26,960 --> 01:37:30,350 - N-aș putea veni cu tine? - Dar tatăl tău? 1040 01:37:30,440 --> 01:37:33,193 Și-ar pierde o fiică, dar și-ar câștiga un fiu. 1041 01:37:33,280 --> 01:37:35,555 - Da. - (Fluierat) 1042 01:37:35,640 --> 01:37:37,915 Haide, vom pierde trenul. 1043 01:37:40,600 --> 01:37:43,876 - Ne-a ratat! - Nu, nu am! 1044 01:37:44,305 --> 01:37:50,787 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org